Acts 26:6 And now for the hope of the promise being by God to the fathers I stand being judged,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G1909 for G1680 the hope G3588 of the G4314 [⁵to G3588 ⁶the G3962 ⁷fathers G1860 ¹promise G1096 ²being G5259 ³by G3588 G2316 ⁴God] G2476 I stand G2919 being judged,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3568 νυν G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G3588 της G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας G1860 επαγγελίας G1096 γενομένης G5259 υπό G3588 του G2316 θεού G2476 έστηκα G2919 κρινόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G1860 N-GSF επαγγελιας G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2476 [G5758] V-RAI-1S εστηκα G2919 [G5746] V-PPP-NSM κρινομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G1909 PREP ἐπ' G1680 N-DSF ἐλπίδι G3588 T-GSF τῆς G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G3962 N-APM πατέρας G2248 P-1GP ἡμῶν G1860 N-GSF ἐπαγγελίας G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2476 V-RAI-1S ἕστηκα G2919 V-PPP-NSM κρινόμενος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ νῦν ἐπ̕ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G1860 N-GSF επαγγελιας G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2476 (G5758) V-RAI-1S εστηκα G2919 (G5746) V-PPP-NSM κρινομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

RP⁽ⁱ⁾

6 G2532CONJκαιG3568ADVνυνG1909PREPεπG1680N-DSFελπιδιG3588T-GSFτηvG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG3962N-APMπατεραvG1860N-GSFεπαγγελιαvG1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG5259PREPυποG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2476 [G5758]V-RAI-1SεστηκαG2919 [G5746]V-PPP-NSMκρινομενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G3568 νυν How G1909 επ For "the" G1680 ελπιδι Hope G3588 της Of The G4314 προς To G3588 τους The G3962 πατερας Fathers G1860 επαγγελιας Promise G1096 (G5637) γενομενης Made G5259 υπο G3588 του By G2316 θεου God, G2476 (G5758) εστηκα I Stand G2919 (G5746) κρινομενος Being Judged,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G1909 PREP επ For G1680 N-DSF ελπιδι Hope G3588 T-GSF της Of Tha G1860 N-GSF επαγγελιας Promise G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Made G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G2476 V-RAI-1S εστηκα I Stand G2919 V-PPP-NSM κρινομενος Being Judged

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G2476 [G5758] I stand G2919 [G5746] and am judged G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 [G5637] made G5259 by G2316 God G4314 to G3962 our fathers:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of repromyssioun, that is maad to oure fadris of God, Y stonde suget in dom;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And now stonde I, and am iudged because of the hope of the promes, that was made of God vnto oure fathers,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and now I stand, & am iudged for the hope of the promis made of God vnto our fathers

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stande and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure father:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And nowe I stande and am iudged, for the hope of the promise made of God vnto our fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G2476 I stand [G5758] G2919 and am judged [G5746] G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 made [G5637] G5259 of G2316 God G4314 unto G3962 our fathers:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and now I stand arraign'd for expecting the accomplishment of the divine promise made to our fathers,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand, and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand in judgment, for the hope of the promise made by God to our fathers:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand arraigned for the hope of the promise which was made by God to our fathers:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And this moment for the hope of the promise made of God to our fathers am I standing here to be judged:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand arraigned for a hope of the promise which God made to our fathers,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand, and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G2476 [G5758] I stand G2919 [G5746] and am judged G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 [G5637] made G5259 by G2316 God G4314 to G3962 our fathers:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand in judgment for the hope of that promise, which was made by God to our fathers:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And now, concerning the hope of the promise that was made to our fathers by Aloha, stand I, and am judged.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And now, for the hope of the promise which was made by God to our fathers, I stand and am judged.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for hope of that to the fathers promise being made by the God, I have stood being judged;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to the fathers;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand on trial for the hope of the promise made by God to the fathers,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And now in the hope of the solemn promise having been made to the fathers by God, I stand, being judged,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G2476 I stand G2919 here to be judged G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 made G5259 of G2316 God G4314 unto G3962 our fathers;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, now, for the hope of the promise, unto our fathers, being brought to pass by God, am I standing to be judged,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of the promise which is from God to our fathers, I stand being judged:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand here impeached because of my hope in the fulfilment of the promise made by God to our forefathers--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And now, for the hope of the promise made by God to our fathers, I have taken my stand to be judged;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ To-day I am standing my trial for hoping in the promise made by God to our fathers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Even now it is for my hope in the promise that God made to our forefathers that I stand here on trial,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand to be tried for the hope of the promise which God made to our fathers,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Today I am standing trial because of the hope of the promise made by God to our ancestors,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am on trial for the hope of the promise made of God to our fathers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now, in expectation of the promise which came by God to our fathers,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ And now it is for the hope of the promise made by God to our forefathers that I stand here on trial,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made to our fathers by God,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand being judged;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and now I stand, judged for the hope of the pre-evangelism that became to our fathers by Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I am standing [here], being judged because [I believe that] God will fulfill the hope He promised to our forefathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of the promise made by God to the fathers, I stand being judged,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G3568 Now G2476 I stand G2919 here to be judged G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 made G5259 by G2316 God G4314 to G3962 our fathers,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, to our fathers:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3568 And now G2476 I stand G2919 and am judged G1680 for the hope G1860 of the promise G1096 made G2316 of God, G3962 to our fathers:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3568 now G2476 I stand G2919 and am judged G1909 for G1680 the hope G1860 of the promise G1096 made G5259 by G2316 God G4314 to G3962 our fathers:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand here being judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "And yet now I stand being repeatedly (or: constantly) judged (or: put on trial) based upon [the] expectation (or: hope) of the promise having been birthed into our fathers (= ancestors) by God –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our ancestors.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand here on trial on the basis of hope in the promise made by God to our fathers,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ (And) νῦν (now) ἐπ’ (for the) ἐλπίδι (hope) τῆς (of the) εἰς (to) τοὺς (the) πατέρας (fathers) ἡμῶν (of us) ἐπαγγελίας (promise) γενομένης (having been made) ὑπὸ (by) τοῦ (-) Θεοῦ (God), ἕστηκα (I stand) κρινόμενος (being judged),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand being judged for the hope of the promise having been made by God to our fathers,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now I am standing here, being judged against the hope of the promise which came by God to the fathers;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial--

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und nun stehe ich und werde angeklagt über der Hoffnung an die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3568 nun G2919 stehe ich und werde angeklagt G5259 über der G1680 Hoffnung G1909 an G1860 die Verheißung G1096 , so geschehen G2476 ist G2316 von GOtt G4314 zu G3962 unsern Vätern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3568 nun G2476 stehe G2919 ich und werde angeklagt G1909 über G1680 die Hoffnung G1860 auf die Verheißung G1096 , so geschehen G5259 ist von G2316 Gott G4314 zu G3962 unsern Vätern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3568 nun G2476 stehe G2919 ich vor Gericht G1909 wegen G1680 der Hoffnung G5259 auf die von G2316 Gott G4314 an G3962 unsere Väter G1096 geschehene G1860 Verheißung,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3568 nun G2476 stehe G2919 ich vor Gericht G1909 wegen G1680 der Hoffnung G5259 auf die von G2316 Gott G4314 an G3962 unsere Väter G1096 geschehene G1860 Verheißung,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En nu sta ik, en word geoordeeld over de hoop der belofte, die van God tot de vaderen geschied is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G3568 nu G2476 G5758 sta ik G2919 G5746 , en word geoordeeld G1909 over G1680 de hoop G1860 der belofte G5259 , die van G2316 God G4314 tot G3962 de vaderen G1096 G5637 geschied is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Et G3568 maintenant G2476 , je suis mis G5758 G2919 en jugement G5746 G1909 parce que G1680 j’espère G1860 l’accomplissement de la promesse G5259 que G2316 Dieu G1096 a faite G5637 G4314 à G3962 nos pères,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora, por la esperanza de la promesa hecha por Dios a nuestros padres, soy llamado en juicio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora, por la esperanza de la promesa hecha por Dios a nuestros padres, soy llamado a juicio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe tani ndodhem para qjyqit për shpresën e premtimit që u ka bërë Perëndia etërve tanë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܗܫܐ ܥܠ ܤܒܪܐ ܕܫܘܘܕܝܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܘܡܬܕܝܢ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ አሁንም ከእግዚአብሔር ዘንድ ለአባቶቻችን ስለ ተሰጠው ስለ ተስፋ ቃል አለኝታ ልፋረድ ቆሜአለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ հիմա դատարան ներկայացած եմ ու կը դատուիմ՝ Աստուծմէ մեր հայրերուն եղած խոստումի յոյսին համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta orain Iaincoaz gure aitey eguin içan çayen promesseco sperançaren causaz, iudicioan accusaturic nago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А сега стоя пред съда заради надежда в обещанието, което Бог е дал на бащите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I sada stojim pred sudom zbog nade u obećanje koje Bog dade ocima našim

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og nu staaer jeg her at dømmes for Haabet til den Forjættelse, som er given af Gud til Fædrene,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3568 現在 G2476 我站在 G2919 這裡受審 G1096 ，是 G1909 因為 G1680 指望 G2316 神 G4314 向 G3962 我們祖宗 G1860 所應許的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3568 现在 G2476 我站在 G2919 这里受审 G1096 ，是 G1909 因为 G1680 指望 G2316 神 G4314 向 G3962 我们祖宗 G1860 所应许的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj nun mi staras cxi tie jugxota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja nüüd ma seisan kohtu ees lootuse pärast selle tõotuse peale, mille Jumal on andnud meie esiisadele

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja minä seison nyt tässä oikeuden edessä toivon tähden sen lupauksen päälle, joka Jumalalta on meidän isillemme tapahtunut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja nyt minä seison oikeuden edessä sentähden, että panen toivoni siihen lupaukseen, jonka Jumala on meidän isillemme antanut

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და აწ სასოებისათჳს მამათა ჩუენთა აღთქუმულისა, რომელი იყო ღმრთისა მიერ, ვდგა და განვიკითხვი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Koulye a, yo rele m' an jijman paske m'ap tann pwomès Bondye te fè zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Most is az Istentõl a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan sekarang saya berdiri di sini untuk diadili karena saya percaya akan perjanjian yang dibuat Allah kepada nenek moyang kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ora, io sto a giudicio per la speranza della promessa fatta da Dio a’ padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 今わが立ちて審かるるは、神が我らの先祖たちに約束し給ひしことの希望に因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Beddeɣ ass-agi di ccṛeɛ axaṭer ssarmeɣ aț-țwakmel lemɛahda-nni i gefka Sidi Ṛebbi i lejdud-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un tagad es stāvu tiesas priekšā par cerību uz apsolījumu, ko Dievs devis mūsu tēviem;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dabar aš čia stoviu ir esu teisiamas už tai, kad viliuosi pažadu, kurį Dievas yra davęs mūsų tėvams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og nu står jeg her og skal dømmes for håp på det løfte som av Gud er gitt fedrene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi acum, sînt dat în judecată, pentru nădejdea făgăduinţei, pe care a făcut -o Dumnezeu părinţilor noştri,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І тепер я стою отут суджений за надію обітниці, що Бог дав її нашим отцям,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на суді,